De module code in de eerder ontdekte Drupal thread was dan toch correct (althans de tweede versie).  De truc is om daarna de Drupal cache te clearen.  Het lijkt nu te werken...

http://drupal.org/node/240610