Dit werd me doorgestuurd door Luc van Balberghe met de vraag om deze ra ra ra te posten.
Ik heb zelf het antwoord moeten zoeken en het bleek van de eerste keer juist te zijn.
Bon, hier gaan we dan...
In Mechelen zijn er twee straten die in het Mechels het zelfde betekenen (het zijn dus synoniemen). Om een voorbeeld te geven, zoiets als Dasstraat en Plastronstraat. De ene straat ligt in het stadscentrum, de andere aan de binnenring. De ene straatnaam is in algemeen Nederlands en de tweede in het Mechels dialect (althans toch fonetisch). Over welke 2 straten gaat het hier?"
Leuk gevonden, maar toch niet zo heel moeilijk.
Koen De Vos is de eerste met het juiste antwoord.
En Jef Van Ransbeeck wist het ook.
Jos Nys zit er ook boon op!
Allé mannen, zoeken.
Ik denk, en denk, en denk...
en...zie het niet... Misschien zoek ik het té ver, en kan ik me binnenkort wel voor het hoofd slaan bij het juiste antwoord dat Roger zal geven...
Jans, probeer eens om nu al op je hoofd te slaan. Bij Willie Wortel uit Donald Duck werkt dat ook als hij inspiratie zoekt :-)
Awel, ik zie er ook geen gat in.
Jan ,ik DENK dat ik het juiste antwoord heb,maar hoe kan ik dat uitvinden?
Nen tip.
Het optreden van een vakbond in de bloemenstoet !!!
@ Roger Kokken
Wat bedoeld u met "BINNENRING" ?
Zijn dat de vesten ?
Ik weet ook niet wat de Binnenring is.er is in Mechelen zooveel veranderd sedert ik vandaar verhuist ben .
Ik heb ook uitgevonden dat mijn antwoord verkeert was,Spijtig,
Ja Iene van de Beurght. In de omgeving van de vesten.
Morgen komt het verlossend antwoord :-)
@Roger: ik krijg er kop noch staart aan, ik vind het niet en ben dus erg benieuwd waar Luc VB ons mee opgezadeld heeft.
Als men ff naar mijn tip gaat, moet er toch een lichtje beginnen te branden.
Vakbond - Bloemenstoet
Zelfs het voorbeeld van Plastronstraat wijst al in een vestimentaire richting... ;-))
De Mechelse luier bedoel je misschien, en zo blijven we toch nog in de vestimentaire richting :-).
Ik zie het steeds voor me als ik Mechelen binnenrij, ne kleine met een luierbroekske aan.
Louis Goovaerts heeft het na enkele pogingen nu ook juist.
Wel, het kan niet eeuwig blijven duren dus:
ZAKSTRAAT en TESSESTRAAT. Een tès is Mechels dialect voor een broek- of jaszak.
Bedankt voor de opgave Luc Van Balberghe
@ Jos Nijs,
Hoe zit dat nu met die vakbond en die bloemenstoet in mekaar ?
En waar ligt de binnenring ?
Ja Peter... de ring uiteraard...
Goed gevonden, ik wist het niet.
Om mijn tip toe te lichten.
ABVV = Zakstraat
Bloemenstoet = De opbouw van de bloemenwagens van bloemist LOUIS gebeurde op de parking aan de Tessestraat.
@Jos Nys: de associatie vakbond en Zakstraat had ik wel gemaakt maar ik vond er geen van de bloemenstoet naar het "Beuzestreutje"!
Jokke, ge komt te woanig oat a kot want anders haddet ge wete.