Soms maken de woorden een titel overbodig...

Submitted by Henny (Nederland) (not verified) on Wed, 09/26/2007 - 07:27.

@Gimycko Er zijn wel meer Nederlandse zinnen waarin alle letters van het alfabet voorkomen. Hier zijn er een paar, en nee, ze zijn niet van mij...: Sexy qua lijf, doch bang voor 't zwempak. Filmquiz bracht knappe ex-yogi van de wijs. Z'n dom exquise wyfje bracht vlug kip. Pa's wijze lynx bezag vroom het fikse aquaduct. Max boft: z'n vrouw is qua type degelijk. Lex bederft Uw quiz met typisch vakjargon. Zwicht exquis blondje, gap vijf mark. Sexy dame bezorgt chique volkje fijne wip." De yoghurt blijkt qua smaak extra fris zoals kwark vol citroensap. Deze yoghurt blijkt qua smaak extra fris als kwark vol citroensap. ;-)

Submitted by anoniem als rudi (not verified) on Tue, 09/25/2007 - 19:19.

en ziehier die tekst met dank aan Jos en JanS 'Merten van Rossem van de beruchte - Hij met zijnen grijzen baard Die in zijn oude dagen nog uit zwingelen moet gaan. Van Rossem had goei vrienden Als hij aan 't plundren was; Hij hoopte dat hij mocht vinden want 't kwam hem goed te pas.' 'de rugenuchte' verklaard? door jans op 27/02/2006 13:07:57 Anoniem als "jans" op 27/02/2006 13:07:57

Submitted by anoniem als rudi (not verified) on Tue, 09/25/2007 - 19:10.

@jos : die vruugen uchtend is altijd de verklaring geweest. Je uitleg vanuit Nederland met "geneugten" kende ik niet en lijkt me zeer plausibel. Naar die tekst van 2006 ga ik nu eens kijken se.

Submitted by Jos weer van uit den hoek (not verified) on Tue, 09/25/2007 - 19:06.

Ga eens naar blog: 13/01/2006-oep de garde zane kop. scrol door naar "Jans" op,27/02/2006 en wat staat daar lieve mensen? Het gezochte lied over Maarten van Rossem.....Denk ik toch..... Slukes en sloppel

Submitted by anoniem als rudi (not verified) on Tue, 09/25/2007 - 13:49.

Jos, je hebt mijn redenering niet verstaan: ik heb niet ruggenuchte willen vertalen, ik heb enkel aangegeven dat de tekst van het liedje gebaseerd is op een ouder liedje over Maarten van Rossum van den beruchte. En aangepast aan Sinte Merten (Mette) Sinte Merten vandere genuchten = is zelfde rijmelarij als Maarten van Rossum van de beruchte! Dus je interpretatie van genuchten als "geneugten" is plausibel, maar de basis van het lied blijft mijn inziens hezelfde Maarten van Rossum aangepast aan Sinte Merten (Mette) Trouwens welke nederlandse gemeente is Ambacht (Hendrik-Ido -Ambacht)? Als die mensen dit lied zingen over Sinte Mette dan lijkt dit toch zeer sterk opdat van ons, interessant. Geef hun gegevens eens op? merciekes

Submitted by Chrisje (not verified) on Tue, 09/25/2007 - 11:05.

'grellig' is blijkbaar een heel grellig woord - ik denk dat zowel driewielerke als Jan Goovaerts gelijk hebben - het is zo'n typisch woord dat je wel begrijpt maar niet kan 'vertalen'...

Submitted by Jos v/d hoek (not verified) on Tue, 09/25/2007 - 12:10.

Rechtstreeks van uit Ambacht, mijn Nederlandse vrienden. De enige , echte onvervalste en onverminkte tekst. Zo klaar als een klontje. Maarten van Rossem heeft dus niets te maken met dit Sinte Mette lied Sinte Merten vandere genuchten, hij met zijnen grijzen baard! Juffrouw, wil ons kabasken wat vullen, en laat ons niet lang meer staan; dan zullen wij lustig smullen! Adieu, juffrouwken, tot het naaste jaar! 1, 1. vandere = van de. Nu kan het niet anders of "genuchten" zijn genoegens bij het snoep smullen. Ja toch?

Submitted by Jan Goovaerts on Tue, 09/25/2007 - 00:39.

@ gimycko: "grellig" kan je volgens mij het best verwoorden als "raar" of "onverklaarbaar". Het is een grellig ventje (een raar ventje) De goochelaar doet een grellige truuk (een onverklaarbare truuk)

Submitted by gimycko on Tue, 09/25/2007 - 07:04.

Iedereen, die in zijn jonge tijd, heeft leren typen op een ouderwets typemachine zal volgende zin wel herkennen : abcdefghijklmnopqrstuvwxyz The quick brown fox jumps over the lazy dog... Hiermee wordt geoefend om alle letters, en alzo alle toetsen, te leren gebruiken. Of er een Nederlandstalige variant van bestaat, daar heb ik geen weet van. Daarom heb ik een tijdje geleden geprobeerd om een goede Nederlandstalige zin samen te stellen, waarin ook alle letters van het alfabet voorkomen. Dit was het resultaat : abcdefghijklmnopqrstuvwxyz Zelfs bij exacte wetenschappen dacht Ivo Quinten gelijk aan Y-chromosomen... (Ineengestoken op 24 juli 2004)

Submitted by gimycko on Mon, 09/24/2007 - 20:30.

@ rudi : Maarten van Rossum en ons Kareltje V lijken ergens een link te hebben... http://www.engelfriet.net/A... Zoek in de tekst naar "Maarten van Rossum" Zoek in de tekst naar "Mechelen"...

Submitted by gimycko on Mon, 09/24/2007 - 20:17.

@ leyander en Rudi : http://users.skynet.be/hoem... Zo zingen ze het SinteMetteLied in Hombeek. Klik rechts op Folklore, lees de tekst en aanhoor het lied...

Submitted by Jos v/d hoek (not verified) on Tue, 09/25/2007 - 17:43.

@ Rudi, Als je die mensen hun ' gegevens' vraagt dan zeg ik nee. En ja het is Hendrik- Ido-Ambacht. De tekst die ik in kopie overnam vanuit een oud liedjesboek dat in hun bezit is, lijkt me inderdaad verdomd veel op het begin van ons Sinte Mette lied mét muziek erbij. En waarom schrijf je dan dat van de ruggenuchten gelijk is aan "Vroegen ochtend" ? IK zal te oud zijn om dat nog te begrijpen. Zij gaan nu verder op zoek naar dat lied over Maarten Van Rossem de krijgsman.

Submitted by Leyander on Mon, 09/24/2007 - 14:41.

@gimycko: p.s. wat tekenen betreft : het prentje bij m'n gedicht is een zicht op de lamot-site, gezien van op de kraanbrug....'lichtelijk' gefotoshopt.. ;-)

Submitted by Leyander on Mon, 09/24/2007 - 14:36.

@all: ik vind de "gesprekken" ivm met sinte-mette heel interessant, temeer: ik ben afkomstig van 'Pasbrug', en daar zongen we geen st-Mette, maar wel op nieuwjaarsdag. (en éindelijk weet ik nu wat die ruggenuchte betekent ;-). Wat de limericks betreft, dat heb ik nog nooit gedaan, dus bij deze een paar 'probeerseltjes': Een man uit Mechelen aan de Dijle mocht graag op een terrasje verwijlen, maar z'n eega riep hem alras terug naar zijn strijk en witte was en daarna mocht hij nog de keuken dweilen... Een knappe mechelse blonde deed dagelijks met de fiets haar ronde. Ze was zo kortgerokt, dat ze veel mechelaars had geschokt. (maar ze had wél rap een lief gevonden) In Mechelen woont een diva. Ze trad al op van Londen tot in Riga. Alleen in Mechelen zong ze uit volle borst. (wat menig mechelaar bewonderen dorst) Ze was ook lid van de "Grote boezem Liga" ...en dan als laatste konterfeitsel.. Een mechelse schone van 't blonde ras zat op de markt op een terras. Toen haar vriend haar belde op haar gsm, lachte ze en antwoorde hem: "Tiens Marcel, hoe wist jij dat ik hier was ?" ;-)

Submitted by anoniem als rudi (not verified) on Mon, 09/24/2007 - 13:53.

Sinte Mette van de ruggenuchte mag inderdaad beschouwd worden als van de vroegen ochtend. Het leid is een aangepaste tekst op een od lied over enen Maarten van Rossem, een proestants "krijgsheer" die het land onveilhg maakte. In Nederland zeer bekend. Het beint als volgt Maarten van Rossum van den beruchte Hij met zijnen grijzen baard. Ik heb echter al overal gezocht naar de exacte tekst van het lied, nergens, dus ook niet in NL, niets gevonden. Wel komt "Maarten van Rossum" van den beruchte regelmatig voor.

Submitted by anoniem als rudi (not verified) on Mon, 09/24/2007 - 11:14.

@Gymicko.: de koeken van Sinte Mette: ook mogelijk, maar dat is één van de vele versies die al eens verschillen van wijk tot wijk, dus zing maar wat je wil, zolang dat je maar de echte Mechelse versie zingt en niet die "koeien met staarten" aub... Je weet wel dat wij van het Sinte Mette Genootschap daar nu al 14 jaar voor ijveren. Je ben hiermee uitgenodigd op zondag 11/11 van 14-17 u in de feestzaal van Scheppers en brengt maar een hoop kadeeën mee! Gratis inkom en pannenkoeken etc... voor ieder zangertje! En of koeken nu Mechels zijn voor wafels? Ik denk het niet. Je hebt ne koek ( koekje of ontbijtkoek, boterkoek etc...) een waafel ( wafel) en koekebakken ( pannenkoeken) Denk ook aan de uitdrukking : e schèt in zen and en 't is een waafel. Schol!

Submitted by Roger Kokken on Mon, 09/24/2007 - 11:09.

Jan, ik denk dat "rugge nugte" zoiets betekent als "in de vroege ochtend"

Submitted by gimycko on Mon, 09/24/2007 - 10:00.

Ons Driewielerke is goed bezig ! Nog meer van dat... LOL

Submitted by Barbara (not verified) on Mon, 09/24/2007 - 10:03.

Je nieuwste gedicht is subliem, Leyander. Titels zijn niet belangrijk.

Submitted by driewielerke on Mon, 09/24/2007 - 10:30.

in mijn geboortedorp Averbode. is grellig :ERG zowel positief als negatief te gebruiken. bvb: Op de grote markt is een grellig accident gebeurt. In de Lamot was een grellig mooie flicktentoonstelling.

Submitted by Barbara (not verified) on Mon, 09/24/2007 - 10:28.

En een ziel als de uwe blijft bestaan. Uw zoektocht naar een diepere werkelijkheid zal niet voor niets geweest zijn.

Submitted by driewielerke on Mon, 09/24/2007 - 09:56.

Er kwam eens een meisje naar't Mechels Hof. Vond ze het eigenlijk wel tof? Ze ging wat werken al daar en al hier. En reed met 't raar veloke de Margrietezwier! Nu draagt ze met fierheid en pracht de Grootjuffersstof.

Submitted by nen echte Mecheleir (not verified) on Mon, 09/24/2007 - 09:46.

@gimycko:ik denk dat "Grellig" zowa het zelfde is als "Grézzelen" int Mechels.Grézzelen=griezelen,rillen,ijzen."As ek oep pààs,grézzel ek er nog van".MWB deel1 blz 202.

Submitted by nen echte Mecheleir (not verified) on Mon, 09/24/2007 - 07:18.

Mechelen is in't Frans Mallin Baas: k'zen ziek Zeikers an oe kriek? ma da geloof ik ni in.

Submitted by gimycko on Mon, 09/24/2007 - 08:38.

Een vraagske aan de Mechelaars ! Geregeld hoor ik op mijn werk hetvolgende woord : "Grellig" De persoon die dat geregeld zegt woont in Heist-o/d-Berg. Dus denk ik dat het woord uit het Heists Dialect komt. In Mechelen hoor ik het weinig of niet. Dus is mijn vraag : Is "Grellig" misschien ook Mechels ? Ik denk dat het wil zeggen : Niet gewoon, vies...

Submitted by Jan Goovaerts on Sun, 09/23/2007 - 21:43.

En in dat Sintemette lieke zongen wij vroeger : Ivo, Ivo, dattem koeke bakke zou. Ik heb me altijd afgevraagd wie die Ivo wel mocht zijn. :-) En wat is eigenlijk een rugge nugte ?

Submitted by anoniem als rudi Sinte Mette (not verified) on Mon, 09/24/2007 - 07:38.

Even serieus over Sinte Mette: die Ivo zou komen van : ofwel in t fijn zoals koekebakken zijn ( maar dan op zijn Mechels uitgesproken ofwel van in 't feu (vuur ) Over dat laatste heb ik zo mijn twijfels

Submitted by gimycko on Mon, 09/24/2007 - 08:34.

@ Rudi : Sinte Mette beloofde aan zen vrouw dattem koeke bakke zou Iel veul iel veul dattem koeke bakke zou Hij WILT geen Koekebakken, ofwel Wafels in Mechels ! Hij gaat Koeken bakken ! En heel veel ! Dus, Sinte Mette gaat heel veel Koeken bakken want dat heeft hij aan zijn vrouw belooft...

Submitted by Roger Kokken on Sun, 09/23/2007 - 21:36.

Iel goo Gimycko, ma da van Sinte Mètte is "van de rugge nugte"

Submitted by Wannes on Sun, 09/23/2007 - 20:20.

Een autobiografische: Een orgelspeler uit Lier die hield wel van ‘t Mechelse bier Hij sprak: “ik verhuis, want ‘k voel mij daar thuis.” Zo werd hij een Mechels “menier”.

Submitted by gimycko on Mon, 09/24/2007 - 05:34.

@ Jan G : "Ivo" is ni just. tis "iel veul". En da trekt een bitje oep "Ivo"... LOL

Submitted by gimycko on Sun, 09/23/2007 - 20:54.

Gimycko - 12 maart 2003 Dat ik ‘s nachts niet slapen kan Daar lig ik niet wakker van...

Submitted by gimycko on Sun, 09/23/2007 - 20:29.

Het probleem met een Limerick is dat in de eerste zin een plaatsnaam moet voorkomen. En rijmen met een naam als "Mechelen" is aartsmoeilijk. Dus... wat rijmt er (in 't goe Vloms) op Mechelen ?

Submitted by gimycko on Sun, 09/23/2007 - 19:28.

@ Jans : Ik ook niet ! Ik ben een Tekenaar ! En af en toe eens een gedichtje of een fotootje als leuk tussendoortje...

Submitted by gimycko on Sun, 09/23/2007 - 19:27.

De regels van de Limerick : A A B B A 5-regelig... De A's moeten rijmen met elkaar... De B's moeten rijmen met elkaar, maar niet met de A's... In de eerste zin moet een plaatsnaam voorkomen... (Dat is wat ik geleerd heb van de Leraar Nederlands in het Sint-Romboutscollege)

Submitted by Jan Smets on Sun, 09/23/2007 - 19:27.

Ik ben dan natuurlijk ook geen dichter Gymicko. ;-)

Submitted by Jan Smets on Sun, 09/23/2007 - 19:21.

een dichter uit de Dijlestad rijmde zonder z'n g. op te lichten... z'n verzen strooiend uit op den Blog... het smaakte naar nog?? ...of? moeten we 't zwijgen verplichten? (grapje Gymicko... 't maar een idee... ;-)

Submitted by gimycko on Sun, 09/23/2007 - 19:24.

Leuk, Jans, maar je ritmiek rammelt een beetje... LOL

Submitted by gimycko on Sun, 09/23/2007 - 19:13.

Enkele oude Limericks, zonder titel : By Gimycko 1988 Een man uit Alkmaren was postzegels aan 't bewaren Toen wilde hij een dure "Let op", zeiden de buren, "Daar moet je wel voor sparen". By Gimycko 1988 Een man uit 's Gravenvoeren Die zei : "Ik ben een stoere". Maar al de mensen lachten, 't Was dat wat ze verwachten, "Hij is over zijn toeren. By Gimycko 1988 Een neger uit het woud Vond op een dag veel goud Maar toen men het nieuws vernam Vermoordde men heel zijn stam En hij, hij werd nooit oud.

Submitted by Jan Smets on Sun, 09/23/2007 - 18:47.

Mooi initiatief Leyander! Je hebt een méér dan goeie pen! creatieve taalvirtuoos ben je... aan Gymicko: betreft ouwe liedjes en versjes uit Mechelen, maakte ik op 13-01-2006 reeds een post: '...oep de garde zane kop...' Ga daar al maar eens een kijkje nemen. Daar staat een massa 'materiaal' op...

Submitted by shoshan (not verified) on Fri, 08/01/2008 - 19:29.

Ik vind nog altijd die van Gymicko schitterend:dat ik 's nachts niet slapen kan, daar lig ik niet wakker van.

Submitted by gimycko on Sun, 09/23/2007 - 17:50.

Allee, ik zal beginnen... Wit lint - Zwart lint - Ik ben de Gever zijne beste vriend... *** Drie Koningen - Drie Koningen Geef mij een nieuwe hoed Mijne oude is versleten Ons moeder mag het niet weten Ons vader heeft het geld Op de rooster gelegd... *** Sint-Maarten, Sint-Maarten De koeien hebben staarten De meisjes hebben rokjes aan Daar komt Sinte-Maarten aan *** Sinte Mette van de Rugge Rugten En met zijne grijze baard Juffrake, wilde maon kabaske es vullen En laat ons ni lang mier staan Want aa oest, a ee een valling Geft m e pastilleke Tsal overgaan Sintemette op een kruk Geeft n appel of een stuk Geeft een peer of een smeer Sintemette den bedeleer A ee zenne mantel doorgesnee-en Oem aan de arremen te ge-even A beloofde aon zen vrouw Dat m koeke bakke zou Iel veul, iel veul Dat m koeke bakke zou *** LOL

Submitted by gimycko on Sun, 09/23/2007 - 17:46.

@ Leyander : Je bent de Titel vergeten... LOL

Submitted by Leyander on Sun, 09/23/2007 - 17:55.

@Gimycko: Heel veel mensen maken gedichten en rijmen. Veel van die mensen zijn de moeite waard om opgeschreven te worden...

Submitted by Leyander on Sun, 09/23/2007 - 17:53.

@Gimicko: kijk, dat bedoel ik nu: die liedjes (en ook dàt zijn gedichten) dreigen verloren te gaan.

Drupal

Soms maken de woorden een titel overbodig...